Vad gör en översättare?
En översättare jobbar med att översätta både skriven text och tal från ett språk till ett annat. Det kan handla om informationsmaterial, facktexter, skönlitterära texter eller film. En översättare är oftast specialiserad inom ett område. Det är inte heller ovanligt att översättare använder sig av olika typer av digitala verktyg i sitt dagliga arbete.
Hur utbildar jag mig till översättare?
Översättarutbildningar finns gott om runtom i landet. Utbildningen brukar bestå av språkkurser på högskolenivå som sedan kompletteras med specialiserade kurser och/eller program i översättning. Däremot för att bli en auktoriserad översättare behövs det att man klarar av Kammarkollegiets prov. Där målet är att översätta ett dokument så likt originalet som möjligt.
Inom vilka område kan jag jobba i?
Översättare kan arbeta i flera olika arbetsområde, därför brukar yrket delas upp i fyra olika kategorier:
- Facköversättare
- Litterär översättare
- Auktoriserad översättare
- Film-och tv-översättare
Översättarutbildning passar för dig som är:
- Noggrann
- Självständig
- Stresstålig
