Tolkutbildning - Skrivtolk

I syfte att öka tillgängligheten ska alla tv-program i Sveriges Television vara textade från år 2010, enligt ett förslag från public service-utredningen. Av samma anledning ser man redan i dag ökade krav på textning, bland annat enligt EU-direktiv och riksdagens handlingsplan "Från patient till medborgare - en nationell handlingsplan för handikappolitiken". Högst krav ställs på SVT:s kanaler, men även andra tv-kanaler, som TV4, kommer med största sannolikhet att möta ökade krav på textning. Detta innebär att många tv-kanaler kommer att ha ett mycket stort behov av undertextare, både för direktsända och bandade program. På Södertörns Folkhögskolas tolkutbildning till skrivtolk / undertextare lär du dig just undertextning - samt att tolka simultant från talad till skriven svenska även i andra situationer.

Kursinnehåll - Skrivtolk
Utbildningen syftar till att ge den studerande goda förutsättningar att i skilda sammanhang arbeta som skrivtolk samt att arbeta med undertextning för olika media. Utbildningen är organiserad i fyra huvudområden i vilka flera ämnen ingår. Dessa områden är språk, tolkning, undertextning och realia. Arbetsplatsförlagd utbildning i upp till sex veckor ingår.

Språk innehåller: allmän språkkunskap, språkvariationer, grammatik, textanalys, ordkunskap, skriftlig framställning, tvåspråkighet, röst och talvård, TSS och introduktion till svenska teckenspråket.

Tolkning integreras i området språk och innehåller: kommunikation, tolknings- och översättningsteori, tolkningsprocess, tolkteknik, tolketik, träning i att simultant behärska teknisk utrustning/tangentbord avsedda för skrivtolkning och undertextning.

Undertextning innehåller: teori, teknik och redigering av text som är relaterad till rörliga bilder/visuell media samt en inblick i den vetenskapliga och historiska bakgrunden för undertextning av film och TV i Sverige. Kursen motsvarar 7,5 högskolepoäng vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet. Efter avklarad kurs kan du ansöka vid Stockholms universitet om tillgodoräknande av dessa poäng.

Realia integreras i såväl språk som tolkning och innehåller språksociologi, sjuk- och hälsovård, vardagsjuridik, socialväsendet, kunskap om hörsel och syn samt utvecklingen av tillgänglighetsfrågor inom samhälle och media.

Samtliga områden anknyter till aktuell forskning.

Grundläggande behörighet för högskolestudier.

Mycket goda kunskaper i svenska och samhällskunskap.

I antagningsprocessen ingår teoretiska och praktiska prov.

Övergripande mål för utbildning till skrivtolk
Yrkesutbildningen skall ge den studerande:

• Förmåga att göra självständiga och kritiska bedömningar
• Förmåga att söka och värdera kunskap
• Förmåga att självständigt urskilja, formulera och lösa problem
• Beredskap att möta förändringar i arbetslivet
• Beredskap att följa samhällsutvecklingen

Specifika mål för utbildning till skrivtolk
Efter att ha genomgått utbildningen förväntas den studerande ha:

• God förmåga att tolka simultant från talad svenska till skriven svenska
• God förmåga att behärska veyboard/velotype
• Förmåga att kommunicera med TSS (Tecken Som Stöd för svenska)
• Insikt om tillgänglighet för personer med nedsatt hörsel, dövhet och dövblindhet
• Kunskap om olika tolktekniker/-metoder
• Kunskap om det svenska teckenspråket
• Kunskap om lagar och förordningar som styr användning av tolk och reglerar tolkars arbete

Ansökan görs genom att skicka ansökningsblankett till Södertörns folkhögskola.

Skolan tar ut en så kallad Södertörnsavgift om 600 kr per termin. Avgiften täcker kostnader för bland annat kopiering, internet, studiebsök och kurslitteratur. (De flesta böckerna som används får du låna av skolan. Visst material kan du behöva köpa själv.) Om du söker till skolan och blir antagen reserverar du också din plats genom att betala avgiften. Avgiften ska vara skolan tillhanda senast den 31 juli (inför höstterminen) och senast den 31 december (inför vårterminen).