Översättarprogrammet, masterprogram

Sammanfattning

Längd:	120 hp
Studiestöd:	Ja
Utbildningstakt:	Heltid
Utbildare:	Uppsala Universitet
Utbildningsort:	Uppsala
Typ av utb.:	Avancerad nivå (Magister- och Masterexamen)

Kontakt

Spara

Översättarprogrammet, masterprogram

Översättarprogrammet utgör en påbyggnad till tidigare språkstudier
och omfattar fyra terminer. Efter två terminer uppnås en generell
basfärdighet i översättning från det aktuella källspråket till mål- språket svenska av texter med varierande innehåll och karaktär.

Källspråken varierar från läsår till läsår, och höstterminen 2012 gäller antagning för källspråk tyska respektive slaviska språk. Jämförande kulturkunskap integreras i översättningsträningen och stor vikt läggs vid den svenska språkbehandlingen. Du får uppöva din förmåga att analysera texter med avseende på genre, språk- situation, funktion och stil samt lära dig hur du på ett effektivt sätt utnyttjar relevanta hjälpmedel för översättningsverksamhet, såsom ordbehandling, databaser och datakommunikation.

Under den tredje terminen har du möjlighet att välja inriktning (litterär eller fackspråklig). Utbildningen avslutas med ett examens-arbete med antingen litterär eller fackspråklig inriktning.

Programmet leder till en filosofie masterexamen med svenska eller
källspråket som huvudområde.

Upplysningar: Institutionen för nordiska språk, 018-471 12 76,
studievagledningen@nordiska.uu.se eller oversattarprogrammet@
nordiska.uu.se

Ansökan och behörighet

Kandidatexamen, 180 hp, med svenska eller ett av de aktuella källspråken som huvudämne. För behörighet krävs också minst 60 hp i svenska om källspråket är huvudämne eller minst 60 hp i källspråket om svenska är huvudämne.

Antagningsprov anordnas vid vårterminens slut. Kallelse utgår. Vid provet skall de sökande dels visa prov på sin förmåga att översätta från det aktuella källspråket till svenska och vice versa, dels ge prov på sin förmåga att behandla svenska språket.

Examen, diplom m.m.

Masterexamen

Uppsala Universitet

Välkommen till Uppsala universitet!

Uppsala universitet är ett internationellt välkänt forskningsuniversitet med vetenskapens och utbildningens utveckling i fokus. Universitetet främjar utveckling och innovation genom en aktiv roll i samhället.

Utbildningar på Uppsala Universitet

Uppsala universitet har ett stort utbildningsutbud på både grundnivå och avancerad nivå. Nya masterutbildningar lockar studenter såväl nationellt som internationellt. Forskning bedrivs inom nio fakulteter. Inom ett stort antal områden ligger Uppsala universitet i den internationella forskningsfronten.

Mångfald och bredd ger möjlighet att utveckla unika profiler som både kan ge nya perspektiv på vetenskapens grundfrågor och ny kunskap som bidrar till miljöns hållbarhet, människans hälsa och samhällets utveckling.

Nordens äldsta universitet

Var ligger universitetet? Svaret är: överallt! De studenter, lärare och forskare som bildar Uppsala universitet läser eller arbetar på flera olika ställen runt om i staden. Uppsala universitet är Nordens äldsta universitet - grundat 1477. I mer än 500 år har Uppsala universitet varit ett framstående lärosäte med rika valmöjligheter för studenter och forskare på alla nivåer. Inom Uppsala universitet finns en mängd gamla traditioner, symboler och högtider som levt vidare och är en naturlig del av det akademiska Uppsala idag.

Studentliv i Uppsala

Uppsala är studentstaden framför andra. Här finns det traditionella studentlivet i vardag och fest – i studentkorridorer och på studentnationer. Balernas frack och långklänning samsas med diskotek och fredagspub och teatergruppen är lika självklar som innebandylaget.